Tiembla y Titubea

This film was simultaneously produced in English and Spanish language versions. The English language version was Below Zero. To film this Spanish language version, Laurel and Hardy read their lines from cue cards on which Spanish was printed phonetically. At the time of early talkies, dubbing was not yet perfected. (imdb)